1
00:00:47,882 --> 00:00:49,759
Silencio por favor, señores.
2
00:00:51,469 --> 00:00:57,642
Después del extraordinario duelo
de carácter teológico,
3
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
producido por
Las palabras del padre Oretti,
4
00:01:01,479 --> 00:01:04,065
doy la palabra
al Sr. Benito Mussolini,
5
00:01:04,190 --> 00:01:08,611
un representante sindical
y miembro del Partido Socialista.
6
00:01:08,737 --> 00:01:12,615
Aunque de opinión divergente,
7
00:01:12,741 --> 00:01:17,078
es correcto escuchar su opinión
8
00:01:17,203 --> 00:01:19,914
y dejarle expresarse libremente.
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,340
Seré breve.
10
00:01:31,259 --> 00:01:33,970
¿Alguien tiene un reloj?
11
00:01:40,393 --> 00:01:43,730
No te preocupes, no soy un ladrón.
12
00:01:46,316 --> 00:01:49,110
Son las cinco y diez.
13
00:01:55,575 --> 00:01:57,827
¡Desafío a Dios!
14
00:02:01,122 --> 00:02:05,001
Le daré cinco minutos
para matarme.
15
00:02:06,711 --> 00:02:10,423
Si no lo hace, será
la prueba de que Él no existe.
16
00:02:13,009 --> 00:02:14,969
Estoy listo.
17
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
Se acabó el tiempo, Dios no existe.
18
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
GANAR
19
00:03:53,860 --> 00:03:57,155
MILÁN 1914
20
00:04:19,886 --> 00:04:21,971
¡Viva la República!
21
00:04:22,221 --> 00:04:25,058
Un mundo de hermanos,
¡En paz y libertad!
22
00:04:28,811 --> 00:04:30,897
¡Viva el socialismo!
23
00:04:35,485 --> 00:04:38,154
No creas las tonterías del Vaticano.
24
00:04:38,279 --> 00:04:41,032
TRENTO 1907
25
00:04:41,240 --> 00:04:43,785
¡Queremos justicia en la tierra, aquí y ahora!
26
00:04:43,910 --> 00:04:49,040
No puede haber victoria
sin acción, rebelión, violencia.
27
00:05:13,606 --> 00:05:15,608
¡Ayúdame!
28
00:05:26,202 --> 00:05:28,246
¡No hay guerras entre pueblos!
29
00:05:28,454 --> 00:05:30,957
¡Viva la República!
¡Viva el socialismo!
30
00:05:31,207 --> 00:05:33,710
Los gobernantes del gobierno se están armando para la guerra.
31
00:05:33,876 --> 00:05:36,129
Queremos paz y justicia.
32
00:05:36,587 --> 00:05:38,631
¡Viva el socialismo!
33
00:05:39,340 --> 00:05:42,135
¡Víctor Emanuel, hijo de un asesino!
34
00:05:42,385 --> 00:05:44,012
¡Abajo el Rey!
35
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
¡El hijo de los parásitos!
36
00:05:46,264 --> 00:05:48,433
Con las agallas del último Papa
37
00:05:48,599 --> 00:05:50,893
Estrangularemos al último Rey.
38
00:05:51,269 --> 00:05:53,855
¡Viva la República!
39
00:07:09,972 --> 00:07:12,809
MILÁN 1914
40
00:09:22,980 --> 00:09:25,024
¿Recuerdas?
41
00:10:40,516 --> 00:10:42,184
¡Mi amor!
42
00:11:08,169 --> 00:11:09,920
¡Te amo!
43
00:11:53,464 --> 00:11:55,424
SARAJEVO
44
00:12:18,906 --> 00:12:19,990
¡GUERRA!
45
00:12:21,992 --> 00:12:23,077
¡GUERRA!
46
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
¡Guerra!
47
00:13:09,707 --> 00:13:11,208
¡Guerra!
48
00:13:40,988 --> 00:13:43,073
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme.
49
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
¡Yo también iré!
¡Tengo que verte de nuevo!
50
00:13:46,494 --> 00:13:47,870
Claro...
51
00:13:48,078 --> 00:13:50,206
Tus cordones están desatados.
52
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
...comenzará una revolución nacional,
53
00:14:21,737 --> 00:14:25,950
la corona sangrienta de Víctor Emanuel,
¡el enano, rodará!
54
00:14:26,951 --> 00:14:29,078
Lo siento, no puedes entrar.
55
00:14:31,288 --> 00:14:35,000
- ¡Te has vendido a los franceses!
- ¿Cuánto cuesta?
56
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
La historia demostrará que tengo razón.
57
00:14:42,591 --> 00:14:46,136
estaré a tu lado
a pesar de tus insultos,
58
00:14:46,387 --> 00:14:50,015
un revolucionario apunta directamente
a la meta, a toda costa.
59
00:14:50,266 --> 00:14:54,603
Entrega tu tarjeta del Partido, estás
una vergüenza para el Partido de los Trabajadores.
60
00:15:00,109 --> 00:15:03,404
Esto no es una asamblea
es una ejecución.
61
00:15:06,323 --> 00:15:09,118
El Partido ha optado
por la neutralidad absoluta.
62
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
El partido es el pueblo.
y los has traicionado.
63
00:15:11,996 --> 00:15:14,623
- La neutralidad es para los castrados.
- ¿Qué?
64
00:15:15,624 --> 00:15:17,710
¡Escúchame!
65
00:15:18,377 --> 00:15:20,254
Tú también escuchas, Benito.
66
00:15:20,379 --> 00:15:25,551
Los proletarios no quieren esta guerra.
67
00:15:25,676 --> 00:15:27,970
no quieren que los maten
para la clase media.
68
00:15:28,512 --> 00:15:30,931
Creen que la guerra es un suicidio.
69
00:15:31,015 --> 00:15:34,727
Es la paz la que da el pan.
70
00:15:34,935 --> 00:15:37,021
Esta guerra acabará con todas las guerras.
71
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
¡Esclavo de clase media!
72
00:15:41,442 --> 00:15:43,902
En julio usted dijo "abajo la guerra".
73
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
¡He cambiado de opinión!
74
00:15:47,740 --> 00:15:50,200
Sólo las mulas nunca cambian de camino.
75
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
Además, la clase media
No le gusta mi intervencionismo,
76
00:15:53,454 --> 00:15:55,956
ellos gruñen, acusándome
de imprudencia,
77
00:15:56,040 --> 00:15:59,585
tienen miedo los proletarios armados
se volverá contra ellos.
78
00:15:59,793 --> 00:16:04,214
Esta guerra, en la que Italia debe
absolutamente no permanecer neutral,
79
00:16:04,381 --> 00:16:07,926
hará girar la rueda de la historia
con su sangre.
80
00:16:08,052 --> 00:16:09,511
Será una guerra revolucionaria.
81
00:16:09,678 --> 00:16:11,305
La paz es revolucionaria.
82
00:16:11,388 --> 00:16:14,433
No te olvides de Blanqui:
"Quien tiene hierro, tiene pan".
83
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
Y ahí está Napoleón.
84
00:16:20,147 --> 00:16:22,524
No te horrorices si digo su nombre.
85
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
La revolución es una idea.
que ha descubierto bayonetas.
86
00:16:26,695 --> 00:16:29,198
Me odias
porque todavía me amas.
87
00:17:32,136 --> 00:17:34,221
Toma mi brazo.
88
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
¡Guerra!
89
00:17:58,078 --> 00:18:00,914
GUERRA
LA ÚNICA HIGIENE DEL MUNDO
90
00:18:01,790 --> 00:18:03,542
RALLY NO SE PUDRA
91
00:18:15,971 --> 00:18:19,183
En mi juventud quería ser
un músico o un autor.
92
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
Pero sabía que sería mediocre
93
00:18:27,357 --> 00:18:29,610
y tengo miedo de que pase el tiempo.
94
00:18:31,195 --> 00:18:35,199
Eres el editor de Avanti,
deberías estar satisfecho.
95
00:18:35,365 --> 00:18:37,576
¡Nunca estaré satisfecho, nunca!
96
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
Tengo que subir más alto.
97
00:18:41,246 --> 00:18:43,791
Siento que es mi deber ser diferente
98
00:18:43,957 --> 00:18:47,127
de todos los que aceptan su mediocridad.
99
00:18:47,544 --> 00:18:50,547
El ejército de los virtuosos
ni siquiera puedo imaginar
100
00:18:50,714 --> 00:18:53,550
cómo esta sociedad
se puede cambiar, revolucionar,
101
00:18:53,675 --> 00:18:56,011
ir más allá de la moralidad.
102
00:18:58,222 --> 00:19:01,308
Esa moralidad es mi destino.
103
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
- Como Napoleón.
- ¡Mucho más que Napoleón!
104
00:19:05,187 --> 00:19:08,232
¡Era un simple general! Napoleón...
105
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
He dimitido de Avanti,
106
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
ellos me querían
tomar una excedencia.
107
00:19:18,408 --> 00:19:22,412
había triplicado la circulación,
por eso querían que me quedara.
108
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
Encontraré un periódico.
109
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
Ya tengo el titulo:
II Popolo d'Italia.
110
00:19:33,257 --> 00:19:34,550
¿Cómo?
111
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
La suerte pasa por la puerta de cada hombre.
al menos una vez.
112
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
debes abrir la puerta
para darle la bienvenida, en ese mismo momento.
113
00:20:17,134 --> 00:20:20,470
Cuando veo a un sacerdote,
Siento la necesidad de lavarme las manos.
114
00:21:20,822 --> 00:21:23,659
¡Viva Italia! ¡Abajo Alemania!
115
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
¡Guerra! ¡Abajo la tiranía!
116
00:21:30,749 --> 00:21:33,835
¡Viva la revolución nacional!
117
00:21:36,838 --> 00:21:39,508
Salir de suelo italiano,
118
00:21:40,842 --> 00:21:43,261
vete, ha llegado el momento
119
00:21:45,263 --> 00:21:47,933
partida, todos los extranjeros
120
00:22:22,426 --> 00:22:23,885
¿Ida?
121
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
¿Qué pasó?
122
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Vendí todo.
123
00:23:46,676 --> 00:23:48,762
¿Qué quieres decir?
124
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
Vendí todo.
125
00:23:51,389 --> 00:23:54,476
El apartamento, la tienda,
los muebles, las joyas.
126
00:23:58,855 --> 00:24:00,649
Para tu periódico.
127
00:24:23,755 --> 00:24:25,340
Tómalo.
128
00:24:30,345 --> 00:24:31,721
No.
129
00:24:36,476 --> 00:24:39,729
Está hecho, tienes que tomarlo.
130
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
No es ningún sacrificio
es una alegría, te amo.
131
00:24:48,947 --> 00:24:52,784
- Es un préstamo.
- Muy bien... un préstamo.
132
00:24:57,164 --> 00:24:59,207
Firmaré un recibo.
133
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
- Más tarde.
- Ahora.
134
00:25:08,800 --> 00:25:10,427
"Yo,
135
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Benito Mussolini,
136
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
recibir
137
00:25:17,934 --> 00:25:20,145
de dama
138
00:25:21,813 --> 00:25:24,232
Ida Dalser
139
00:25:26,109 --> 00:25:28,195
la suma de..."
140
00:25:29,905 --> 00:25:32,240
Lo dejaré en blanco.
141
00:25:50,008 --> 00:25:51,968
Yo diría que tengo que casarme contigo.
142
00:25:53,595 --> 00:25:55,639
Di "Te amo" solo una vez.
143
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
¡AUDACIA!
144
00:26:20,789 --> 00:26:22,999
¡AUDACIA!
145
00:26:23,166 --> 00:26:25,835
¡Viva la Guerra!
¡Abajo la neutralidad!
146
00:27:31,943 --> 00:27:33,611
En guardia.
147
00:27:48,376 --> 00:27:50,003
¡Doctor!
148
00:27:56,009 --> 00:27:58,386
El duelo termina aquí.
149
00:27:59,179 --> 00:28:01,639
- ¿Has tenido satisfacción?
- No.
150
00:28:09,981 --> 00:28:12,025
Deja que te traten.
151
00:28:12,233 --> 00:28:15,111
Primero quiero leer el registro.
152
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
¿Qué pasó?
153
00:28:34,672 --> 00:28:36,591
Un duelo.
154
00:28:41,346 --> 00:28:43,431
Tengo que hablar contigo, es urgente.
155
00:28:44,224 --> 00:28:47,352
- ¿No puedes esperar?
- No, es urgente.
156
00:28:48,728 --> 00:28:50,814
Tengo que hablar contigo ahora mismo.
157
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
Estoy embarazada.
158
00:29:13,545 --> 00:29:16,339
Mejor un bautismo que un funeral.
159
00:29:19,134 --> 00:29:20,301
Esperar.
160
00:29:33,398 --> 00:29:36,192
Un duelo a muerte,
para matarnos unos a otros.
161
00:29:36,317 --> 00:29:39,612
comenzaron antes
el juez abrió diligencias.
162
00:29:40,655 --> 00:29:43,241
Un golpe en la oreja, otro en el brazo...
163
00:29:43,450 --> 00:29:45,910
Mussolini quería matarlo.
164
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
¡Fue brutal!
165
00:30:04,637 --> 00:30:07,557
Aquí está el texto:
"Duelo Mussolini-Treves".
166
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
El nombre de Mussolini debe ser lo primero.
167
00:30:53,645 --> 00:30:55,730
Date prisa, Rachele está aquí.
168
00:30:56,105 --> 00:30:58,233
- ¿Quién es ella?
- ¡Vamos!
169
00:31:15,583 --> 00:31:16,960
Ve con papá.
170
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
¡Edda!
171
00:31:20,463 --> 00:31:22,423
¡Cuánta sangre!
172
00:31:24,133 --> 00:31:26,261
Una camisa limpia.
173
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
¿Qué hiciste?
174
00:31:31,474 --> 00:31:33,268
Querías jugar al héroe.
175
00:31:40,275 --> 00:31:41,734
Dame un beso.
176
00:31:41,985 --> 00:31:43,945
Otro...
177
00:31:58,084 --> 00:32:01,129
ITALIA DECLARA LA GUERRA
SOBRE AUSTRIA-HAMBRE
178
00:32:01,212 --> 00:32:02,589
¡DEBEMOS GANAR!
179
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
¡Viva Italia!
180
00:32:27,947 --> 00:32:29,449
¡Viva la guerra!
181
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
¡Guerra!
182
00:32:32,702 --> 00:32:34,162
¡Paz!
183
00:32:34,245 --> 00:32:36,789
La guerra es la única higiene del mundo.
184
00:32:36,914 --> 00:32:39,751
- La paz es la única solución.
- ¡Cállate, evasor del servicio militar!
185
00:32:40,293 --> 00:32:43,046
Salir de suelo italiano...
186
00:32:56,851 --> 00:32:59,520
¡Viva la neutralidad!
¡Viva el socialismo!
187
00:32:59,646 --> 00:33:01,022
¡Viva los pobres!
188
00:33:01,147 --> 00:33:04,359
Cobardes, somos mucho más.
socialista que tú.
189
00:33:04,442 --> 00:33:07,195
Estamos dispuestos a morir por Italia.
190
00:33:07,320 --> 00:33:09,530
Italia quiere ir a la guerra.
191
00:33:09,614 --> 00:33:11,115
Italia quiere la paz.
192
00:33:11,240 --> 00:33:14,035
Te vendiste a Alemania y Austria.
193
00:33:14,243 --> 00:33:15,870
Te vendiste a Francia.
194
00:33:15,953 --> 00:33:18,164
- ¡Italia se muere de hambre!
- ¡Tú, Judas!
195
00:33:19,707 --> 00:33:22,168
- ¡Viva la clase trabajadora!
- ¡Sois todos unos payasos!
196
00:33:23,544 --> 00:33:24,837
¡Eres corrupto!
197
00:35:47,855 --> 00:35:49,732
¡Últimas noticias!
198
00:35:52,985 --> 00:35:55,488
Mussolini herido
en la Meseta del Carso.
199
00:36:04,747 --> 00:36:07,708
Mussolini herido en el Carso.
200
00:37:37,131 --> 00:37:39,008
¡Enciende las luces!
201
00:37:40,384 --> 00:37:42,219
Aquí mismo, Su Majestad.
202
00:37:54,649 --> 00:37:56,734
¿Cómo estás, Mussolini?
203
00:37:56,984 --> 00:37:59,528
Debes estar sufriendo.
204
00:38:01,530 --> 00:38:03,783
Es una agonía.
205
00:38:05,785 --> 00:38:07,703
Pero tenemos que aguantar.
206
00:38:07,828 --> 00:38:11,749
El general Olmi habla muy bien de usted.
207
00:38:13,292 --> 00:38:15,711
Gracias, Su Majestad...
208
00:38:18,589 --> 00:38:20,883
Simplemente cumplí con mi deber.
209
00:38:21,884 --> 00:38:27,723
Italia y la Casa de Saboya
son muy agradecidos.
210
00:39:08,889 --> 00:39:11,475
¿Por qué estás aquí?
¡Vete a casa, espía!
211
00:39:11,600 --> 00:39:15,229
- Soy su esposa.
- ¿Qué? ¡Desvergonzada descarada!
212
00:39:15,354 --> 00:39:17,440
Soy su esposa. ¿Nada que decir?
213
00:39:17,565 --> 00:39:20,317
- Tranquilizarse.
- Dile que soy tu esposa.
214
00:39:21,193 --> 00:39:26,115
No olvides a tu hijo,
no nos abandones.
215
00:39:30,911 --> 00:39:32,913
- ¡Salir!
- No nos abandones.
216
00:39:34,749 --> 00:39:35,791
¡Mujer loca!
217
00:39:44,091 --> 00:39:45,718
Estoy bien.
218
00:40:00,775 --> 00:40:04,320
¡La mataré y le arrancaré las orejas!
219
00:40:24,381 --> 00:40:27,093
Eres mi mujer.
220
00:40:28,969 --> 00:40:31,055
Eres mi mujer.
221
00:40:33,641 --> 00:40:35,726
Entonces, cállate.
222
00:40:40,314 --> 00:40:42,733
Eres mi ratoncito.
223
00:40:55,412 --> 00:40:58,874
Niños, basta.
o no te traeremos más.
224
00:41:06,215 --> 00:41:08,050
¡Sentarse!
225
00:41:12,012 --> 00:41:14,181
Siéntense en sus asientos.
226
00:41:30,739 --> 00:41:33,409
EXPO FUTURISTA 1917
227
00:41:39,206 --> 00:41:41,083
Bienvenido, señor editor.
228
00:41:41,292 --> 00:41:44,503
Me siento honrado y muy feliz
que estás aquí.
229
00:41:46,213 --> 00:41:48,382
¡Viva el Héroe de Doberdò!
230
00:41:51,051 --> 00:41:54,054
El "rat-a-tat-tat"
de ametralladoras es una alegría.
231
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
Italia necesita gente
dispuestos a arriesgar sus vidas,
232
00:42:11,572 --> 00:42:13,741
dar sangre por la victoria.
233
00:42:13,824 --> 00:42:15,242
Es la única dirección para el cambio.
234
00:42:15,409 --> 00:42:18,579
El futurismo explotará
la depravación de nuestros tiempos.
235
00:42:18,746 --> 00:42:22,208
- ¡Viva la guerra!
- ¡Viva el futurismo!
236
00:42:27,171 --> 00:42:30,841
Te has dado cuenta del único
la redención es vencer o morir.
237
00:42:51,570 --> 00:42:54,490
- ¿Lo que está sucediendo?
- Una buena acción.
238
00:42:56,242 --> 00:42:57,826
Benito, mírame.
239
00:43:03,624 --> 00:43:05,751
Estoy dispuesto a perdonarte.
240
00:43:08,170 --> 00:43:10,881
haz lo que quieras
pero mantenme contigo.
241
00:43:33,153 --> 00:43:34,655
¡Quítame las manos de encima!
242
00:43:50,963 --> 00:43:54,049
REVOLUCIÓN EN RUSIA
243
00:43:54,758 --> 00:43:58,345
EL PODER PARA LOS SOVIÉTICOS
244
00:44:02,683 --> 00:44:04,727
DICTADOR LENIN
245
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
"Caos en Rusia"...
246
00:44:09,023 --> 00:44:11,108
¿O "dictador Lenin"?
247
00:44:17,031 --> 00:44:19,116
¡Sal afuera, ladrón!
248
00:44:23,954 --> 00:44:27,541
Has abandonado a tu esposa y a tu hijo.
¡A la más profunda pobreza!
249
00:44:30,753 --> 00:44:32,921
Le he escrito al Papa,
250
00:44:33,464 --> 00:44:37,634
el primer ministro,
el Tribunal de Milán,
251
00:44:37,843 --> 00:44:39,803
al editor de
II Corriere della Sera!
252
00:44:39,928 --> 00:44:42,181
Entonces te enviarán a prisión.
253
00:44:46,935 --> 00:44:48,437
¡Tú ladrón!
254
00:45:03,535 --> 00:45:04,953
¡LA GUERRA HA TERMINADO!
255
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
NUESTROS MÁRTIRES
¡TODOS HAN LEVANTADO!
256
00:45:12,503 --> 00:45:14,713
TRENTO, TRIESTE Y UDINE
LIBERADO
257
00:45:17,341 --> 00:45:19,593
EL IDEAL
¡HA SIDO ALCANZADO!
258
00:45:21,804 --> 00:45:23,931
LEVANTAR CORAZONES
¡Y BANDERAS EN LO ALTO!
259
00:45:26,225 --> 00:45:28,143
Ministerio del Interior
260
00:45:28,310 --> 00:45:30,396
13 de febrero de 1920, Ida Dalser
261
00:45:30,604 --> 00:45:32,731
y su hijo Benito Albino Mussolini
262
00:45:32,981 --> 00:45:34,817
han sido llevados a la casa
263
00:45:35,025 --> 00:45:36,777
de su hermana Adele,
264
00:45:36,985 --> 00:45:39,071
que está casada con el Sr. Paicher,
265
00:45:39,279 --> 00:45:40,781
un contable en Trento
266
00:45:40,989 --> 00:45:42,408
Temporalmente en paz
267
00:45:42,616 --> 00:45:44,368
pero con su propensión a huir,
268
00:45:44,576 --> 00:45:46,537
Ida Dalser está bajo
269
00:45:46,787 --> 00:45:49,832
vigilancia estricta día y noche.
270
00:45:56,422 --> 00:45:57,631
Gracias, señora.
271
00:46:39,006 --> 00:46:41,049
Señora Presidenta, ¡buenos días!
272
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Buenos días señora presidenta...
273
00:46:45,220 --> 00:46:46,472
¡Es suficiente!
274
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
- ¿Puedes hacer el Saludo Fascista?
- Sí.
275
00:46:54,521 --> 00:46:57,357
- ¿Qué mano se utiliza?
- La izquierda.
276
00:46:57,524 --> 00:47:00,486
¡El derecho! ¡Eso es muy importante!
277
00:47:08,327 --> 00:47:10,370
EL GOBIERNO PRESIDIO
POR MUSSOLINI
278
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Asumió el cargo ayer
279
00:48:34,371 --> 00:48:36,790
Fuiste por el camino equivocado, está aquí.
280
00:49:41,938 --> 00:49:43,607
¿Tienes frío?
281
00:49:54,368 --> 00:49:56,328
Vi a Mussolini.
282
00:49:57,954 --> 00:49:59,581
En la pantalla de cine.
283
00:49:59,706 --> 00:50:02,376
Ha cambiado, parece un gigante.
284
00:50:06,546 --> 00:50:09,007
Ha perdido mucho pelo,
pero sus ojos son los mismos.
285
00:50:10,801 --> 00:50:13,428
Le escribí hoy también
Él responderá tarde o temprano.
286
00:50:14,262 --> 00:50:16,390
Le escribes a Mussolini...
287
00:50:18,100 --> 00:50:20,977
al Papa, al Rey,
el Obispo, la Policía.
288
00:50:22,646 --> 00:50:24,856
¿Alguna vez has recibido una sola respuesta?
289
00:50:24,981 --> 00:50:27,567
Él quiere castigarme,
¿pero para qué?
290
00:50:27,734 --> 00:50:29,903
Ni siquiera su secretaria más baja
ha respondido.
291
00:50:30,821 --> 00:50:33,407
Nunca lo he traicionado,
ni siquiera en el pensamiento.
292
00:50:33,490 --> 00:50:36,993
- Eso es malo, busca otro hombre.
- O él o nadie.
293
00:50:37,786 --> 00:50:39,454
Me voy a la cama.
294
00:50:39,579 --> 00:50:42,582
¿Recibirá mis cartas?
¿Sabrá que estoy vivo?
295
00:50:43,166 --> 00:50:46,169
Que su hijo asiste a una escuela rural
¿Y no el Royal College?
296
00:50:51,591 --> 00:50:55,429
Tu hijo necesita normalidad,
deja tu corazón en paz.
297
00:50:56,888 --> 00:50:58,640
Lo llaman bastardo.
298
00:50:58,765 --> 00:51:03,019
Está distraído, sus notas son malas.
pero no debido a una escuela rural.
299
00:51:03,145 --> 00:51:05,063
Su maestro lo odia.
300
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
Ella no tiene nada que ver con eso.
301
00:51:08,024 --> 00:51:11,486
Estamos vigilados día y noche
como criminales.
302
00:51:11,611 --> 00:51:14,281
¿Crees que estamos vigilados?
¿Porque eres la esposa de Mussolini?
303
00:51:14,406 --> 00:51:17,743
Si los Carabinieri recibieron las cartas,
podría ser diferente.
304
00:51:18,952 --> 00:51:22,497
Los carabineros
Jurar lealtad al Rey.
305
00:51:22,622 --> 00:51:25,000
Sigue así y
perderás a tu hijo.
306
00:51:26,626 --> 00:51:29,796
Hoy apenas logré
para mantener la custodia.
307
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
El juez me conoce
¿pero mañana?
308
00:51:37,804 --> 00:51:41,433
- Lo quieren al cuidado de otra persona.
- ¿Cuyo?
309
00:51:41,558 --> 00:51:43,643
- Un fascista, uno de ellos.
- ¿OMS?
310
00:51:43,769 --> 00:51:47,063
- Magistrado Giulio Bernardi.
- ¡Esa serpiente!
311
00:51:47,189 --> 00:51:50,525
Cálmate,
Todos se están volviendo fascistas.
312
00:51:50,650 --> 00:51:53,570
he sido amenazado
ser despedido del banco.
313
00:51:53,653 --> 00:51:55,489
¿Pedimos limosna?
314
00:51:55,614 --> 00:51:58,784
Es una batalla perdida,
son más fuertes, ¡resígnate!
315
00:51:58,867 --> 00:52:00,702
No puedo.
316
00:52:02,704 --> 00:52:04,790
Soy su esposa.
317
00:52:05,874 --> 00:52:10,587
¿Cómo puedes pensar?
¿Podría adaptarme a una vida normal?
318
00:52:12,047 --> 00:52:14,883
Sólo yo lo entiendo profundamente,
porque lo amo.
319
00:52:15,050 --> 00:52:17,219
estoy convencido
él todavía me ama también,
320
00:52:17,385 --> 00:52:20,722
tenemos las mismas ideas,
los mismos principios.
321
00:52:21,389 --> 00:52:23,350
Yo fui el primero en creer en él.
322
00:52:23,433 --> 00:52:26,561
Si él es lo que es,
Me debe algunas gracias.
323
00:52:28,855 --> 00:52:32,901
Soy la madre de su primogénito,
su heredero natural
324
00:52:33,819 --> 00:52:36,363
que no debe terminar como el Aiglon
el Rey de Roma.
325
00:52:37,405 --> 00:52:39,491
Ni siquiera sabes francés.
326
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
Ricardo, ayúdame.
327
00:54:15,629 --> 00:54:19,633
Benito, aquí solo hay un tiro.
es para el corazón de tu padre.
328
00:54:34,606 --> 00:54:36,358
Ida, es hora.
329
00:55:37,335 --> 00:55:39,879
Benito Mussolini,
¿Tomas a Ida Dalser?
330
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
como tu legítima esposa...
331
00:55:52,726 --> 00:55:54,769
Sí, lo hago.
332
00:57:42,460 --> 00:57:44,462
¡Déjame ir, tengo que jugar!
333
00:57:44,587 --> 00:57:46,172
¡Espérame!
334
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
Buenos días, señora.
335
00:58:00,478 --> 00:58:03,189
HOY MINISTRO DE CONFIANZA
EN TRENTO
336
00:58:25,712 --> 00:58:27,797
¿A dónde vas?
337
01:00:28,626 --> 01:00:32,797
...en el centro
ahí está el altar de pórfido
338
01:00:34,173 --> 01:00:37,844
con la tumba del héroe,
339
01:00:39,012 --> 01:00:41,681
creado por el escultor Fozzer...
340
01:02:19,404 --> 01:02:21,280
Ella está loca.
341
01:02:22,782 --> 01:02:25,952
Podríamos escribir "síndrome de paranoia".
342
01:02:27,537 --> 01:02:30,623
- Tiene un hijo.
- Demasiado.
343
01:02:42,718 --> 01:02:45,054
¿El certificado de matrimonio?
344
01:02:45,555 --> 01:02:48,224
- No está aquí.
- ¡Lo sabía!
345
01:02:50,977 --> 01:02:53,312
Bernardi, no está aquí.
346
01:02:58,359 --> 01:03:00,236
¿Cómo estás?
347
01:03:02,029 --> 01:03:03,823
¿Dónde estoy?
348
01:03:11,164 --> 01:03:14,250
- En el hospital de Pergine.
- ¡En el manicomio!
349
01:03:16,043 --> 01:03:19,797
"Abandona toda esperanza
todos los que aquí entran".
350
01:03:19,922 --> 01:03:21,716
¡Tranquilo!
351
01:03:24,969 --> 01:03:28,222
¿Dónde está mi ropa, mis papeles?
352
01:03:28,431 --> 01:03:30,558
La policía los tiene.
353
01:03:30,683 --> 01:03:32,768
tengo que irme a casa,
354
01:03:34,061 --> 01:03:35,855
mi hijo está esperando.
355
01:03:37,356 --> 01:03:38,774
¿Estás sordo?
356
01:03:38,941 --> 01:03:41,611
Mi hijo es de Benito Mussolini.
hijo primogénito.
357
01:03:43,529 --> 01:03:45,615
Benito Albino Mussolini.
358
01:03:47,575 --> 01:03:50,203
Soy la esposa de Benito Mussolini.
359
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
¡Y yo soy de Napoleón!
360
01:03:52,371 --> 01:03:56,918
- Cállate o te ataré.
- ¡Ya lo estamos!
361
01:03:57,460 --> 01:03:58,711
Te pondré camisas de fuerza.
362
01:03:58,836 --> 01:04:00,880
¡Fascista!
363
01:04:00,963 --> 01:04:04,133
A las armas, somos fascistas...
364
01:04:05,551 --> 01:04:06,928
¡Es suficiente!
365
01:04:07,011 --> 01:04:08,596
¡Basta!
366
01:04:14,268 --> 01:04:17,939
no estoy bromeando,
Te pondré en aislamiento.
367
01:04:34,080 --> 01:04:38,251
¿Conoce a Tatyana Pavlova?
la bailarina?
368
01:04:39,335 --> 01:04:42,255
ella era mi maestra
y amigo de il Duce.
369
01:04:44,006 --> 01:04:45,967
Escríbele.
370
01:04:52,598 --> 01:04:55,101
¡Quédate quieto!
371
01:04:57,395 --> 01:04:58,980
Encubrir.
372
01:04:59,146 --> 01:05:00,773
¡Estar bien!
373
01:05:02,692 --> 01:05:04,944
No me hagas ser malo.
374
01:05:14,954 --> 01:05:17,206
No, quédate abajo
375
01:05:18,249 --> 01:05:20,585
o te pondrán
en una camisa de fuerza.
376
01:05:32,346 --> 01:05:34,265
Eres hermosa.
377
01:05:37,184 --> 01:05:38,936
¿Es verdad que eres la esposa del Duce?
378
01:05:45,192 --> 01:05:46,902
¿Cómo se jode el Duce?
379
01:05:58,205 --> 01:06:01,709
"Tenían la intención
en su bullicioso pasatiempo" coma,
380
01:06:02,501 --> 01:06:04,920
"en la paz dorada
del camino sombrío..."
381
01:06:05,129 --> 01:06:06,714
Lentamente.
382
01:06:09,383 --> 01:06:11,093
Coma.
383
01:06:11,677 --> 01:06:13,846
"...los dos jóvenes.
384
01:06:15,765 --> 01:06:20,436
En juego" coma
"tan serio como si estuviera trabajando duro"...
385
01:06:20,686 --> 01:06:22,063
Espera.
386
01:07:02,436 --> 01:07:03,896
Hola.
387
01:07:07,108 --> 01:07:10,236
- ¿Qué pasa?
- Tenemos una orden de registro.
388
01:07:10,361 --> 01:07:11,779
¿De quién?
389
01:07:11,904 --> 01:07:14,323
Del magistrado del Rey.
390
01:07:14,448 --> 01:07:16,534
Empezaremos arriba.
391
01:07:19,412 --> 01:07:22,748
- ¿Dónde está mi cuñada?
- ¿Es esa una pregunta para hacer?
392
01:07:23,791 --> 01:07:26,127
Bernardi, ¿no sabes nada?
393
01:07:28,129 --> 01:07:30,297
Adelina, llévate al niño.
394
01:07:30,423 --> 01:07:31,716
¡Tía!
395
01:07:31,924 --> 01:07:33,759
¡Déjalo en paz! ¡Benitino!
396
01:07:37,596 --> 01:07:40,683
-Benito, no te preocupes.
- Señor, es de su interés.
397
01:07:42,309 --> 01:07:43,936
Déjalo en paz.
398
01:07:44,228 --> 01:07:46,313
¡Tío, ayuda!
399
01:07:53,195 --> 01:07:55,281
Bernardi, ¡detente!
400
01:07:56,365 --> 01:07:59,493
No tienes ningún derecho
Tengo la custodia del niño.
401
01:07:59,785 --> 01:08:02,371
Estamos a cargo, no cuentas nada.
402
01:08:41,994 --> 01:08:45,372
No te preocupes, ella lo escondió.
403
01:09:29,875 --> 01:09:31,919
Aquí está el chico nuevo.
404
01:09:32,378 --> 01:09:34,213
Ven aquí.
405
01:09:36,924 --> 01:09:38,717
Ese es tu lugar.
406
01:09:44,139 --> 01:09:46,100
Dormirás aquí.
407
01:09:48,269 --> 01:09:49,937
¿Solo?
408
01:09:51,730 --> 01:09:54,775
Se acabó la escuela
todos se han ido a casa.
409
01:09:57,111 --> 01:10:00,447
Hay una luz aquí
que permanece encendido toda la noche.
410
01:10:01,615 --> 01:10:04,410
Duermo allí, ¿ves esa puerta?
411
01:10:06,745 --> 01:10:09,748
cuando mi madre
vienes a buscarme?
412
01:10:12,251 --> 01:10:16,213
- Primero tiene que mejorar.
- ¿Está enferma?
413
01:10:17,047 --> 01:10:20,134
- ¿Qué le pasa?
- Está demasiado agitada.
414
01:10:20,301 --> 01:10:22,011
¿Y mi padre?
415
01:10:22,136 --> 01:10:25,472
Tiene que salvar a Italia,
no seas egoísta.
416
01:10:30,102 --> 01:10:35,357
Recuerda, todo lo que hacemos
es por tu propio bien.
417
01:10:35,983 --> 01:10:37,776
Gracias.
418
01:10:53,417 --> 01:10:57,254
Por favor, no les des
a la Madre,
419
01:10:57,796 --> 01:10:59,673
envíelos usted mismo por correo.
420
01:10:59,882 --> 01:11:01,759
No puedo.
421
01:11:03,344 --> 01:11:05,012
¡Por favor!
422
01:11:07,765 --> 01:11:09,808
Él me está poniendo a prueba.
423
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
¿OMS?
424
01:11:11,268 --> 01:11:12,978
II Duce.
425
01:11:14,480 --> 01:11:16,357
el quiere estar seguro
Estoy listo para cualquier cosa
426
01:11:16,440 --> 01:11:18,525
Incluso sacrificar mi vida por él.
427
01:11:19,568 --> 01:11:22,363
Cuando haya pasado la prueba,
él vendrá por mí
428
01:11:22,446 --> 01:11:26,158
y me presentará a Italia
como su legítima esposa.
429
01:11:26,283 --> 01:11:29,703
Entraré al Palacio Chigi con
mi hijo Benito, su primogénito.
430
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
¿Y Raquel?
431
01:11:33,791 --> 01:11:35,751
Le abrirá un restaurante.
432
01:11:37,044 --> 01:11:39,838
Ella era camarera cuando se conocieron.
433
01:11:40,673 --> 01:11:43,300
Cada uno recibirá lo que le corresponde.
434
01:11:44,176 --> 01:11:45,970
No puedo ayudarte
435
01:11:46,178 --> 01:11:48,389
Si pierdo mi trabajo, moriré de hambre.
436
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
Mi hijo...
437
01:11:55,270 --> 01:11:58,482
¡Deja de lamerle el culo a ese fascista!
438
01:12:06,156 --> 01:12:07,908
Eres muy bueno.
439
01:12:08,575 --> 01:12:09,868
¡Gracias!
440
01:12:10,369 --> 01:12:12,413
¿Nunca paras?
441
01:12:12,746 --> 01:12:15,124
Tengo que practicar todo el tiempo.
442
01:12:23,424 --> 01:12:25,759
¿Adónde vas? ¡No salgas!
443
01:12:26,427 --> 01:12:28,554
¡Vuelve aquí!
444
01:12:37,563 --> 01:12:40,232
Chicos, escuchen.
445
01:12:41,567 --> 01:12:44,069
Soy la esposa del Duce.
446
01:12:44,194 --> 01:12:46,447
Él no sabe que me han puesto
en el manicomio,
447
01:12:46,613 --> 01:12:48,824
o que no me dejan
ver a su hijo,
448
01:12:48,949 --> 01:12:51,869
¿Quién es mi hijo también?
Su nombre es Benito.
449
01:12:51,994 --> 01:12:55,289
Notificar al Poder Judicial,
el magistrado,
450
01:12:55,456 --> 01:12:58,208
pero no el secretario del Partido Bernardi,
el es un desgraciado
451
01:12:58,417 --> 01:13:00,586
y la causa de toda mi calamidad.
452
01:13:00,669 --> 01:13:05,090
El ojo del Duce brilla,
Viva en nosotros, su "Balilla"
453
01:13:05,758 --> 01:13:09,219
Somos la chispa del amor
454
01:13:09,428 --> 01:13:11,930
que un día su corazón se soltó
455
01:13:12,347 --> 01:13:15,809
Duce, tus "Balilla" están aquí,
456
01:13:15,934 --> 01:13:18,687
con la fe en alto y querida
457
01:13:18,812 --> 01:13:21,440
Ningún nombre más dulce servirá para nosotros.
458
01:13:21,648 --> 01:13:23,942
Duce, para ti
459
01:13:24,068 --> 01:13:27,780
- ¿Te has visto a ti mismo?
- Mussolina, entra.
460
01:13:53,931 --> 01:13:55,724
Venga conmigo.
461
01:14:15,035 --> 01:14:17,871
VENECIA - SAN CLEMENTE
manicomio
462
01:14:39,268 --> 01:14:40,727
¡Para!
463
01:14:45,566 --> 01:14:48,485
- ¿Adónde la llevas?
- A la división 6.
464
01:14:50,362 --> 01:14:51,864
¿Por qué?
465
01:14:52,406 --> 01:14:54,366
En Pergine ella estaba
con los agitados.
466
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
Llévala a Observación.
467
01:16:28,210 --> 01:16:31,213
Parece quieto, pero se está moviendo.
468
01:16:33,507 --> 01:16:35,133
¿Quién eres?
469
01:16:35,717 --> 01:16:37,594
Un psiquiatra.
470
01:16:39,388 --> 01:16:42,057
Entonces, puedes decirme por qué estoy aquí.
471
01:16:50,774 --> 01:16:53,986
Contarini, Garbín,
472
01:16:55,320 --> 01:16:56,863
Pezze.
473
01:16:59,574 --> 01:17:02,703
¿Por qué finges leer?
si no sabes como?
474
01:17:02,869 --> 01:17:04,538
Lo leeré para ti.
475
01:17:10,419 --> 01:17:14,339
Señora Dalser, Sir Bernardi,
476
01:17:14,506 --> 01:17:16,174
a quien conoces bien,
477
01:17:16,341 --> 01:17:18,385
Tiene una carta de su hijo.
478
01:17:29,104 --> 01:17:32,190
- ¿Por qué no está en su habitación?
- No es necesario.
479
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Ha sido dictado.
480
01:17:35,527 --> 01:17:38,405
¿Por qué debería decir:
¿"Estoy muy bien, siempre estoy feliz"?
481
01:17:39,114 --> 01:17:41,199
¿Por qué ficha a Benito Dalser?
482
01:17:41,366 --> 01:17:44,161
Mussolini lo ha reconocido,
su nombre es Mussolini,
483
01:17:44,703 --> 01:17:47,205
Benito Albino Mussolini,
como su padre.
484
01:17:47,998 --> 01:17:50,709
Cuando el Duce se entera,
terminarás en la cárcel.
485
01:17:50,917 --> 01:17:52,377
¿Dónde está mi hijo?
486
01:17:52,919 --> 01:17:55,756
Siento compasión por ti,
no eres tú mismo.
487
01:17:56,340 --> 01:17:59,134
Por el bien de tu hijo,
deberías firmar...
488
01:17:59,259 --> 01:18:00,719
¿Qué?
489
01:18:02,346 --> 01:18:05,140
No importa si no firmas,
Ya tengo la custodia.
490
01:18:06,099 --> 01:18:07,726
¿Qué custodia?
491
01:18:08,685 --> 01:18:11,730
El magistrado en Trento
le ha nombrado custodio de vuestro hijo.
492
01:18:16,693 --> 01:18:19,696
No vas a firmar la liberación de custodia.
es una autorización,
493
01:18:20,113 --> 01:18:23,200
el poder notarial
por esa parte de la herencia
494
01:18:23,325 --> 01:18:25,202
que pertenece a tu hijo y a ti.
495
01:18:26,953 --> 01:18:28,372
¡Ladrón!
496
01:18:32,209 --> 01:18:33,710
¡Ladrón!
497
01:18:44,304 --> 01:18:46,181
Es una conspiración para robarme.
498
01:18:47,432 --> 01:18:50,602
No me mires con compasión
para robarme y matarme,
499
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
yo y mi hijo,
si aún no ha sido asesinado.
500
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
Señora Dalser,
501
01:18:56,441 --> 01:18:58,360
escúchame.
502
01:19:01,321 --> 01:19:03,573
Lo estás haciendo mal.
503
01:19:09,996 --> 01:19:12,082
Puedes irte.
504
01:19:39,025 --> 01:19:42,195
Ahora te diré lo que pienso,
déjame hablar.
505
01:19:45,323 --> 01:19:46,533
Sentémonos.
506
01:20:05,886 --> 01:20:08,388
tu atacas,
507
01:20:09,473 --> 01:20:12,434
saltas de
las trincheras y el ataque.
508
01:20:13,518 --> 01:20:16,188
Yo también estuve en la guerra
pero había dos ejércitos
509
01:20:17,147 --> 01:20:18,982
matándose unos a otros
con armas combinadas.
510
01:20:19,941 --> 01:20:21,985
Tú, sin embargo, estás solo
contra todos:
511
01:20:22,819 --> 01:20:26,281
Carabineros, milicias,
ejército, la Guardia Real...
512
01:20:27,574 --> 01:20:28,992
Demasiados.
513
01:20:29,075 --> 01:20:32,496
entonces estas equivocado
para gritar la verdad.
514
01:20:32,913 --> 01:20:35,290
No es que la verdad
¡No debería gritarse!
515
01:20:36,082 --> 01:20:39,586
Pero es la manera, el método,
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,672
el momento no es el adecuado.
517
01:20:42,797 --> 01:20:45,884
Este es el momento de estar en silencio,
ser actores.
518
01:20:47,844 --> 01:20:50,805
Soy médico, trato pacientes.
519
01:20:50,931 --> 01:20:53,058
¿Alguna vez me has oído decir:
¿"Abajo el Duce"?
520
01:20:55,268 --> 01:20:58,396
Hoy, no siempre,
521
01:20:59,648 --> 01:21:01,691
debemos ser grandes actores.
522
01:21:02,943 --> 01:21:07,322
Pero el personaje que debes interpretar.
para salvarte a ti mismo
523
01:21:09,574 --> 01:21:12,786
no es un rebelde en constante agitación,
524
01:21:13,787 --> 01:21:15,747
pero una mujer normal,
525
01:21:16,331 --> 01:21:21,002
ama de casa, obediente,
remisivo, taciturno,
526
01:21:21,127 --> 01:21:23,255
un amante del orden.
527
01:21:23,421 --> 01:21:26,967
La mujer fascista
quien sabe que su lugar es el hogar.
528
01:21:29,594 --> 01:21:31,638
También para tu hijo.
529
01:21:32,472 --> 01:21:33,932
¿Mi hijo?
530
01:21:34,015 --> 01:21:36,935
Benito Albino Dalser, nada más.
531
01:21:37,852 --> 01:21:39,854
¿Me entiendes?
532
01:21:39,980 --> 01:21:42,774
Pero si muero, ¿quién nos recordará?
533
01:21:44,109 --> 01:21:47,988
Si nadie escucha, tengo que gritar.
534
01:21:48,113 --> 01:21:50,615
¿Por qué deberías morir?
535
01:21:51,575 --> 01:21:53,660
Eres joven, sana, hermosa.
536
01:21:54,786 --> 01:21:57,205
¿Por qué pensar en el pasado?
537
01:21:57,414 --> 01:21:59,791
y no mirar hacia el futuro,
el presente?
538
01:21:59,958 --> 01:22:02,127
¿Qué futuro?
539
01:22:02,210 --> 01:22:05,797
El hombre que adoré y di
todo a, me ha borrado,
540
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
como si nunca hubiera existido, un fantasma.
541
01:22:10,427 --> 01:22:14,639
- ¡Ni siquiera un fantasma!
- Estás aquí, estamos hablando.
542
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
¿Crees que
¿El fascismo durará para siempre?
543
01:22:25,692 --> 01:22:29,362
quiero liberarte,
dame un poco de tiempo,
544
01:22:29,487 --> 01:22:32,198
inmediatamente sería peligroso.
545
01:22:32,991 --> 01:22:36,953
Mientras tanto, ve a la iglesia, confiesa,
546
01:22:37,996 --> 01:22:40,415
lee Pascoli, memorízalo,
547
01:22:40,582 --> 01:22:42,959
la Madre Superiora lo adora.
548
01:22:47,213 --> 01:22:49,716
La Iglesia es la única madre
El fascismo todavía teme.
549
01:25:20,909 --> 01:25:23,453
HOSPITAL EN PERGINE
550
01:26:05,870 --> 01:26:07,664
Entonces?
551
01:26:07,747 --> 01:26:10,875
- Bueno, señorita...
- Señora...
552
01:26:11,584 --> 01:26:12,877
Sra.
553
01:26:12,961 --> 01:26:14,879
La señorita también está bien.
554
01:26:15,004 --> 01:26:16,714
Bueno...
555
01:26:18,883 --> 01:26:21,761
- ¿Cuántos dedos tiene una mano?
- Cinco.
556
01:26:24,097 --> 01:26:27,433
¿Cuántos ojos tiene un hombre?
o una mujer tiene?
557
01:26:27,600 --> 01:26:28,935
Dos.
558
01:26:30,728 --> 01:26:33,147
Excepto Polifemo que tenía uno,
pero era un cíclope.
559
01:26:34,691 --> 01:26:37,068
Bien, última pregunta.
560
01:26:37,944 --> 01:26:40,154
¿Es de día o de noche?
561
01:26:40,280 --> 01:26:42,365
El día incluye también la noche.
562
01:26:43,908 --> 01:26:45,410
Es de mañana.
563
01:26:45,535 --> 01:26:48,955
Buenos días... ¿Sabes la fecha?
564
01:26:50,039 --> 01:26:52,917
18 de enero de 1927.
565
01:26:53,001 --> 01:26:54,711
Correcto.
566
01:26:55,837 --> 01:26:57,630
¿Tu nombre es?
567
01:26:57,755 --> 01:26:59,799
Mi nombre es Ida Dalser.
568
01:27:00,508 --> 01:27:01,926
Está bien.
569
01:27:03,136 --> 01:27:06,306
Nacido en Sopramonte,
20 de agosto de 1880.
570
01:27:06,514 --> 01:27:07,849
Muy bien.
571
01:27:08,099 --> 01:27:11,603
Padres, Dalser Albino
y Corradino Caterina, fallecido.
572
01:27:11,728 --> 01:27:13,187
Bien.
573
01:27:14,606 --> 01:27:16,649
Y agrego...
574
01:27:16,900 --> 01:27:18,776
No digo esto para discutir,
575
01:27:19,527 --> 01:27:21,988
madre de Benito Albino Mussolini,
576
01:27:22,196 --> 01:27:26,242
Nació en Milán el 11 de noviembre de 1915.
577
01:27:26,951 --> 01:27:28,578
y reconocido
578
01:27:28,786 --> 01:27:31,331
por Su Excelencia Benito Mussolini,
579
01:27:31,456 --> 01:27:34,334
el 11 de enero de 1916.
580
01:27:35,960 --> 01:27:37,420
Ese hombre de allí...
581
01:27:41,382 --> 01:27:43,259
es el padre de mi hijo...
582
01:27:45,345 --> 01:27:46,721
y mi marido.
583
01:27:49,390 --> 01:27:53,978
Señora, quiero ayudarla.
584
01:27:56,189 --> 01:27:57,982
Estoy aquí para ayudarte,
585
01:28:00,193 --> 01:28:01,569
pero si sigues insistiendo...
586
01:28:01,736 --> 01:28:04,739
- Porque lo soy.
- Déjame hablar.
587
01:28:04,864 --> 01:28:08,368
Si insistes eres la esposa
de Benito Mussolini
588
01:28:08,660 --> 01:28:11,704
quien esta regularmente casado
a Raquel Guidi
589
01:28:11,871 --> 01:28:13,957
con quien tiene cuatro hijos,
590
01:28:14,082 --> 01:28:16,542
unidos en matrimonio civil
591
01:28:16,709 --> 01:28:18,795
y recientemente
592
01:28:18,920 --> 01:28:20,838
también en ceremonia religiosa.
593
01:28:21,881 --> 01:28:23,883
¿Estaba casado por la iglesia?
594
01:28:25,385 --> 01:28:27,387
Por otro lado...
595
01:28:28,012 --> 01:28:31,182
no hay rastro
596
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
de su supuesto matrimonio.
597
01:28:34,727 --> 01:28:36,187
digo supuesto
598
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
porque no está documentado,
599
01:28:39,107 --> 01:28:41,025
no se ha encontrado nada.
600
01:28:41,192 --> 01:28:43,236
Ningún municipio,
601
01:28:43,403 --> 01:28:46,030
ni notario público, ni magistrado
602
01:28:46,155 --> 01:28:49,200
puede probar que estaba casado,
603
01:28:50,702 --> 01:28:55,039
a pesar de una investigación escrupulosa.
604
01:29:04,257 --> 01:29:06,467
Estaría dispuesto a creerte
605
01:29:09,512 --> 01:29:12,473
pero deberías presentar un documento,
606
01:29:13,558 --> 01:29:16,686
como un certificado de matrimonio,
607
01:29:17,311 --> 01:29:19,272
como prueba de que estás diciendo la verdad
608
01:29:19,397 --> 01:29:21,482
y que no eres un fraude,
609
01:29:21,607 --> 01:29:23,276
ni trastornado.
610
01:29:25,778 --> 01:29:29,157
Los documentos fueron robados.
611
01:29:31,242 --> 01:29:33,911
Los registros parroquiales han desaparecido.
612
01:29:35,872 --> 01:29:38,041
¿Por qué debería darte?
613
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
mi certificado de matrimonio,
614
01:29:40,710 --> 01:29:42,336
¿Me permite tener uno?
615
01:29:42,462 --> 01:29:44,505
¿Tienes uno?
616
01:29:45,673 --> 01:29:46,924
¿Sí o no?
617
01:29:47,008 --> 01:29:48,509
yo hago,
618
01:29:49,510 --> 01:29:50,928
pero no te lo daré.
619
01:29:54,223 --> 01:29:56,100
Hice una rima.
620
01:29:59,312 --> 01:30:01,647
Admite que mentiste,
621
01:30:02,148 --> 01:30:05,943
no eres la esposa de Mussolini,
lo dijiste con desesperación
622
01:30:06,110 --> 01:30:09,030
porque te sentiste abandonado,
623
01:30:09,238 --> 01:30:11,324
para proteger a tu hijo.
624
01:30:11,449 --> 01:30:14,619
Haciendo esto evitarás la interdicción.
625
01:30:14,744 --> 01:30:18,790
Sólo admite que mentiste,
626
01:30:20,708 --> 01:30:23,753
Tú inventaste tu matrimonio.
627
01:30:25,088 --> 01:30:27,215
El reconocimiento de tu hijo
628
01:30:30,384 --> 01:30:32,470
es otro asunto.
629
01:30:32,595 --> 01:30:34,806
Yo iría paso a paso.
630
01:30:38,726 --> 01:30:40,186
Entonces...
631
01:30:44,857 --> 01:30:46,651
¿Me liberarían?
632
01:30:48,861 --> 01:30:50,696
Todo a su debido tiempo.
633
01:30:56,244 --> 01:30:58,329
¿Quieres decir que no me liberarían?
634
01:30:59,872 --> 01:31:01,707
No de inmediato.
635
01:31:08,589 --> 01:31:10,716
Este cuestionamiento...
636
01:31:15,221 --> 01:31:17,140
es una farsa.
637
01:31:21,060 --> 01:31:22,854
todo
638
01:31:24,021 --> 01:31:25,898
ya ha sido decidido.
639
01:31:31,571 --> 01:31:32,989
Entonces,
640
01:31:34,657 --> 01:31:36,367
por qué no...
641
01:31:42,415 --> 01:31:44,584
DALSER IDA FUE COLOCADO
BAJO INTERDICTO JUDICIAL
642
01:31:44,667 --> 01:31:46,669
PARA ENFERMEDADES MENTALES.
643
01:31:46,794 --> 01:31:48,880
SU EXCELENCIA BERNARDI
SE LE DIO LA CUSTODIA.
644
01:31:49,380 --> 01:31:51,465
HACIA EL PUEBLO
645
01:33:40,324 --> 01:33:42,785
Feliz Navidad,
Benito Dalser.
646
01:36:03,217 --> 01:36:06,303
Dalser, sal,
no te haremos daño.
647
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
Mi nombre no es Dalser.
es Mussolini.
648
01:36:09,640 --> 01:36:11,725
Dalser, te resfriarás.
649
01:36:12,768 --> 01:36:16,188
- No seas tonto.
- No soy Dalser, soy Mussolini.
650
01:36:18,190 --> 01:36:19,859
Benito, ven aquí.
651
01:36:20,234 --> 01:36:22,570
Sé un buen chico.
652
01:36:24,780 --> 01:36:26,907
Haz lo que te dicen, sal.
653
01:36:30,119 --> 01:36:32,246
Obedece, sal ahora mismo.
654
01:36:33,205 --> 01:36:35,332
¿Cuál es mi nombre?
655
01:36:35,458 --> 01:36:38,210
- ¿Cómo me llamo?
-Benito.
656
01:36:38,335 --> 01:36:41,505
- ¿Entonces?
- ¡Basta, sal!
657
01:36:41,964 --> 01:36:46,886
¡Mi nombre es Benito Mussolini!
658
01:36:47,011 --> 01:36:52,224
En la plaza San Juan de Letrán,
una multitud silenciosa y ordenada,
659
01:36:52,349 --> 01:36:56,187
parado bajo un aguacero
660
01:36:56,353 --> 01:36:59,356
esperar la señal de certeza.
661
01:36:59,565 --> 01:37:03,486
Entre la multitud, reconozco
príncipes y princesas...
662
01:37:03,694 --> 01:37:05,905
- ¿Cortarlo?
- Tengo que practicar.
663
01:37:09,241 --> 01:37:11,202
¿Qué está pasando ahora?
664
01:37:11,327 --> 01:37:15,206
Es como si un escalofrío
pasó entre la multitud
665
01:37:15,331 --> 01:37:19,376
iluminado por una luz invisible
se mueve, se balancea.
666
01:37:19,543 --> 01:37:23,672
Las campanas están repicando ¿Las oyes?
667
01:37:23,756 --> 01:37:26,091
Son las 12.10 del 11 de febrero de 1929
668
01:37:26,258 --> 01:37:28,385
la firma ha tenido lugar
669
01:37:30,596 --> 01:37:31,931
¡Viva el Papa!
670
01:37:32,181 --> 01:37:34,266
¡Viva el Duce!
el hombre de la providencia!
671
01:37:34,433 --> 01:37:37,353
El Estado Pontificio ha sido
reconocido por Italia...
672
01:37:40,523 --> 01:37:42,942
Gracias,
Debo cuidar lo que como.
673
01:37:46,612 --> 01:37:47,947
Ten uno.
674
01:37:49,448 --> 01:37:52,409
Ayúdame a ver a mi hijo,
Estoy desesperado.
675
01:37:53,744 --> 01:37:55,412
¿Por qué quejarse?
676
01:37:57,039 --> 01:38:00,584
Tienes un hijo con un hombre.
todas las mujeres quisieran tener como marido.
677
01:38:01,919 --> 01:38:03,379
O amante.
678
01:38:05,130 --> 01:38:06,882
Sé feliz con eso.
679
01:38:07,174 --> 01:38:09,009
Tienes buenos recuerdos.
680
01:38:13,347 --> 01:38:15,140
Madre General,
681
01:38:15,307 --> 01:38:18,519
en nombre de Cristo misericordioso,
de la Virgen desconsolada,
682
01:38:19,311 --> 01:38:23,399
déjame ver a mi hijo otra vez,
han pasado tres años.
683
01:38:24,233 --> 01:38:26,318
En nombre del hábito que llevas,
684
01:38:26,527 --> 01:38:29,488
no puedes permitir
tal pecado sea perpetrado.
685
01:38:29,738 --> 01:38:31,949
Dale mis cartas.
686
01:38:34,368 --> 01:38:35,661
querida,
687
01:38:35,786 --> 01:38:39,957
te entiendo,
Si no, no tendría corazón.
688
01:38:40,499 --> 01:38:44,545
Pensemos en el sufrimiento de
la Virgen al pie de la cruz.
689
01:38:45,212 --> 01:38:49,008
Ofrece tu sufrimiento a Dios
como lo hizo Santa Caterina.
690
01:38:49,216 --> 01:38:53,345
Piensa en lo que dijo la Virgen.
a Bernadette:
691
01:38:53,971 --> 01:38:56,724
"No puedo prometer darte
felicidad en esta vida,
692
01:38:56,807 --> 01:38:58,726
pero en la próxima."
693
01:39:13,574 --> 01:39:15,784
¡Hermana, se está escapando!
694
01:39:22,124 --> 01:39:23,751
¡Silvia, vuelve!
695
01:40:02,706 --> 01:40:06,168
VILLA TORLONIA -
RESIDENCIA DEL DUCE
696
01:40:13,425 --> 01:40:17,179
¡Eres el más feo!
697
01:40:50,963 --> 01:40:53,173
Ida, ¿me echas una mano?
698
01:41:12,735 --> 01:41:16,447
Camisas negras, ¡saludemos al Duce!
699
01:41:21,785 --> 01:41:24,246
Camisas negras, tienes
700
01:41:26,331 --> 01:41:30,002
el honor y el privilegio
701
01:41:32,171 --> 01:41:36,049
alojar en tu mar
702
01:41:38,594 --> 01:41:41,305
las fuerzas navales de la Italia fascista
703
01:41:43,515 --> 01:41:45,601
Estuvimos una vez
704
01:41:46,351 --> 01:41:48,270
genial
705
01:41:48,812 --> 01:41:50,814
cuando dominamos el mar.
706
01:41:52,733 --> 01:41:57,196
Roma no podría haberse convertido en un Imperio
707
01:41:58,822 --> 01:42:00,991
antes de haber sido aplastado por primera vez
708
01:42:02,159 --> 01:42:04,870
el poder marítimo de Cartago
709
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
Para que el Mediterráneo,
710
01:42:16,006 --> 01:42:17,716
que no es un océano,
711
01:42:19,718 --> 01:42:22,054
no se convierte en la prisión
712
01:42:23,222 --> 01:42:26,475
que humilla nuestro vigor vital,
713
01:42:26,975 --> 01:42:28,894
debemos
714
01:42:32,773 --> 01:42:35,859
Cuando suenan las campanas,
715
01:42:37,861 --> 01:42:39,738
es una certeza
716
01:42:41,031 --> 01:42:43,575
que todos los italianos
717
01:42:46,203 --> 01:42:48,247
estará listo
718
01:42:49,248 --> 01:42:53,585
hacer los sacrificios necesarios.
719
01:42:55,504 --> 01:42:58,298
Y recuerden, Camisas Negras,
720
01:43:02,135 --> 01:43:04,721
si esto va a ser,
721
01:43:05,889 --> 01:43:09,059
Estaré a la vanguardia
722
01:43:15,941 --> 01:43:18,527
Benito, imita al Duce.
723
01:43:22,948 --> 01:43:25,158
Duce, habla con tu gente.
724
01:43:52,352 --> 01:43:54,813
camisas negras,
725
01:43:57,774 --> 01:43:59,860
tienes el honor
726
01:44:00,944 --> 01:44:02,988
y el privilegio
727
01:44:05,115 --> 01:44:07,242
hospedarme en tu mar
728
01:44:08,243 --> 01:44:10,203
las fuerzas navales de la Italia fascista.
729
01:44:12,789 --> 01:44:14,791
este privilegio
730
01:44:15,751 --> 01:44:18,545
impone deberes particulares.
731
01:44:18,670 --> 01:44:20,797
¡Duce!
732
01:44:24,968 --> 01:44:29,181
Roma no podría haberse convertido
un imperio
733
01:44:29,806 --> 01:44:32,351
sin haber aplastado primero
734
01:44:32,726 --> 01:44:35,395
el poder marítimo de Cartago.
735
01:44:42,486 --> 01:44:46,406
Y cuando doblan las campanas
736
01:44:47,449 --> 01:44:49,952
es cierto que todos los italianos
737
01:44:50,369 --> 01:44:53,372
responderá a la ofensa.
738
01:44:53,538 --> 01:44:55,749
Y si esto va a ser,
739
01:44:57,918 --> 01:45:00,504
Estaré a la vanguardia.
740
01:46:30,886 --> 01:46:32,929
Soy Benito Mussolini.
741
01:46:37,350 --> 01:46:40,771
Incluso si ahora no me llaman
Mussolini, pero Bernardi.
742
01:46:42,773 --> 01:46:44,566
Lo sé.
743
01:46:54,076 --> 01:46:57,204
¿podrías dar?
esta carta a mi madre?
744
01:47:17,182 --> 01:47:18,725
Entra.
745
01:47:25,440 --> 01:47:27,526
Tengo algo que darte.
746
01:47:29,694 --> 01:47:31,196
¿Qué?
747
01:47:32,364 --> 01:47:34,449
Escóndelo, que nadie lo vea.
748
01:48:28,962 --> 01:48:33,884
"Querida Madre, no te lo imaginas
mi alegría cuando conocí al tío Riccardo
749
01:48:33,967 --> 01:48:35,886
Quiero asegurarte que estoy bien
750
01:48:36,052 --> 01:48:40,515
y espero abrazarte de nuevo
en un largo abrazo,
751
01:48:40,599 --> 01:48:43,351
He estado soñando contigo
desde hace tanto tiempo.
752
01:48:43,435 --> 01:48:46,938
Recé a la Virgen
y finalmente le concedió su gracia.
753
01:48:47,606 --> 01:48:52,152
Te abrazo y te beso,
tu amado hijo Benitino."
754
01:53:25,175 --> 01:53:27,177
¿Dónde está Benito?
755
01:53:27,510 --> 01:53:29,596
Le preguntaremos al comisario de policía.
756
01:53:34,601 --> 01:53:36,478
¿Está en Trento?
757
01:53:48,698 --> 01:53:50,158
¿Dónde está mi hijo?
758
01:53:52,911 --> 01:53:56,206
Él está en La Spezia,
en la Escuela de Radiotelefonía.
759
01:53:56,289 --> 01:53:57,790
Es un marinero.
760
01:53:57,916 --> 01:54:00,251
Llamé para que
él puede regresar en el tiempo.
761
01:54:14,390 --> 01:54:15,934
¿Por qué te ríes?
762
01:54:25,944 --> 01:54:28,279
Por favor envíame de regreso a
San CLEMENTE, no a Pergine,
763
01:54:28,404 --> 01:54:30,406
Tengo recuerdos más humanos.
764
01:54:36,412 --> 01:54:39,832
Lo juro en la cruz,
sobre mis hijos...
765
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
¿Por qué te hago reír así?
766
01:55:07,652 --> 01:55:09,696
¿Hay mucha gente?
767
01:55:10,530 --> 01:55:12,657
- ¿Cuantos?
- Todo el pueblo.
768
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
No me acompañes.
769
01:55:31,801 --> 01:55:34,596
¡Ten piedad, libérala!
770
01:55:37,515 --> 01:55:39,601
¡Qué vergüenza!
771
01:55:50,987 --> 01:55:52,822
No me olvides.
772
01:56:22,935 --> 01:56:25,063
¡Asesinos!
773
01:58:40,198 --> 01:58:42,033
¡Gana!
774
01:58:46,037 --> 01:58:48,039
¡Y ganaremos!
775
02:00:14,792 --> 02:00:16,210
IDA DALSER MURIÓ
EL 3 DE DICIEMBRE DE 1937
776
02:00:16,377 --> 02:00:17,753
DESDE
HEMORRAGIA CEREBRAL.
777
02:00:17,920 --> 02:00:19,338
ELLA FUE ENTERRADA
EN UNA TUMBA COMÚN.
778
02:00:19,463 --> 02:00:20,840
SU ACTA DE MATRIMONIO
A MUSSOLINI
779
02:00:20,965 --> 02:00:22,425
NUNCA HA SIDO ENCONTRADO.
780
02:00:22,550 --> 02:00:25,636
BENITO ALBINO MURIÓ A LOS 26 AÑOS
EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.
781
02:00:25,761 --> 02:00:28,848
COMO SU MADRE FUE ENTERRADO
EN UNA TUMBA COMÚN.
782
02:00:28,973 --> 02:00:30,600
EL 25 DE ABRIL DE 1945 ITALIA
FUE LIBERADO DEL FASCISMO.
783
02:00:30,725 --> 02:00:32,268
EL 28 DE ABRIL DE 1945
784
02:00:32,393 --> 02:00:33,978
MUSSOLINI FUE EJECUTADO
POR LOS PARTISANOS.
785
02:00:35,229 --> 02:00:40,568
GANAR